На главную Вопросы и ответы Контакты




[План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалина] соответствует Операционной Директиве 4.20 [Всемирного Банка] и соотносится с лучшей мировой практикой

Международная консалтинговая компания AEA,
независимый консультант кредиторов Второго Этапа Проекта «Сахалин-2»

окт. 2007 г.

Новости

03.12.2021

Презентация книг «Сила традиций» и «Легенды Тымовской долины»

В Ногликах состоялась презентация книг «Сила традиций» и «Легенды Тымовской долины», изданных при поддержке компании «Сахалин Энерджи». Появление первой из них стало ключевым событием большого одноименного проекта, посвященного традиционным знаниям нивхов, вторая опубликована в рамках программы «План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области».

Автор книг – Ефросинья Николаевна Шкалыгина, старейшина древнего рода «Койвонгун» из села Чир-Унвд, талантливая мастерица и переводчик с нивхского языка. Она записывала нивхские предания, рецепты использования растений, рассказанные ей мамой, знаменитой сказительницей и рукодельницей Татьяной Улита, и сейчас охотно делится ими со всеми, кому небезразлично наследие коренных этносов Сахалина.

«Когда у меня набралось много собранных легенд, моя дочь уговорила меня попробовать напечатать книгу, и мы начали работу над книгой «Легенды Тымовской долины». В этом мне помогали Ольга Рожнова и Инга Красильникова из ногликской библиотеки, а еще – знатоки нивхского языка Владимир Михайлович Санги, Раиса Максимовна Талина и Наталья Васильевна Санги, которые консультировали в переводе текста», – рассказала Ефросинья Шкалыгина. А на создание книги «Сила традиций» меня воодушевила Юлия Завьялова, сотрудник компании «Сахалин Энерджи». Она предложила сохранить ценные, по ее словам, дневники – и получилась красивая книга «Сила традиций».

Ефросинья Николаевна поделилась воспоминаниями о предках, которые всегда говорили, что природа – это дом, кормилица и помощница. Она не только дает питание, но лечит и одевает: «Мой род – род лиственницы. Это крепкое целебное дерево, но с нежной хвоей. Наверно, мы от него и обрели доброту и здоровье. Красота и сила природы – чистый воздух, деревья, цветы, теплый солнечный свет – радуют, успокаивают и лечат».

Исполнителем макетирования и издания книг Ефросиньи Николаевны стала ее дочь – Татьяна Шкалыгина. На презентации она отметила востребованность таких проектов и выразила радость, что первый опыт публикации работ мамы стал успешным. «Благодарю всех участников проекта – носителей традиций нивхского народа, а также компанию «Сахалин Энерджи» за финансовую помощь», – добавила Татьяна Шкалыгина.

Специалист отдела социальной деятельности «Сахалин Энерджи» Лина Жамьянова поздравила всех присутствующих со знаменательным событием, выразила благодарность автору и всем партнерам, при поддержке которых реализуются проекты сохранения культуры коренных народов, а уникальные самобытные традиции становятся известны широкой общественности и передаются молодежи.

Основным партнером в работе над книгой «Легенды Тымовской долины» выступила Ногликская районная модельная центральная библиотека им. В. М. Санги. Директор учреждения Ольга Рожнова  рассказала, какой непростой и одновременно интересной была совместная подготовка печатного издания. «Используя наш богатый опыт, мы всегда стремимся внести вклад в развитие и сохранение культуры коренных народов – библиотека проводит мероприятия и выставки, приглашает сказителей для общения с читателями, собирает предметы художественного творчества и книги коренных этносов Сахалина. Но самый главный источник знаний, в том числе о наследии КМНС – это книга, которая передается будущим поколениям. И мы постоянно стремимся к большему. Каждое издание – наше дите, и мы хотим, чтобы оно было совершенным! Поэтому перспективой развития проекта может стать аудиоверсия легенд на русском и нивхском языках», – поделилась планами Ольга Рожнова.

В заключение презентации гости получили книги с автографом Ефросиньи Николаевны.


/ Фотогалерея




/ Достижения

Лауреат международной премии им. Витуса
Беринга

Лауреат конкурса социальных инвестиций «Корпоративный донор России – 2008»

Первое место на Дальневосточном международном фестивале «Живая нить времен»