Новости
01.09.2015
Поговорим по-нивхски
Трамбаусская сельская библиотека муниципального бюджетного учреждения «Александровск-Сахалинская централизованная библиотечная система» на протяжении ряда лет занимается проектной деятельностью по популяризации традиций, обычаев и культуры коренных малочисленных народов Севера.
.JPG)
В текущем году библиотека реализовала грантовый проект «Возрождение родного языка». Проект был финансово поддержан компанией «Сахалин Энерджи» в рамках конкурсной программы «Связь времен» Фонда социального развития «Плана содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области».
Проект позволил организовать встречи носителей национального языка из трех районов Сахалина, с организацией мастер-классов по национальным традициям и обычаям.
Проект начался в Александровске-Сахалинском районе, в селе Трамбаус, куда приехала группа из села Чир-Унвд Тымовского района: Шкалыгина Ефросинья Николаевна, Иванова Юлия Александровна, члены родовой общины «Ильгуш» Азмун Марина Владимировна, Азмун Светлана Владимировна, Гущина Наталья Юрьевна, Гущин Николай Михайлович. На презентацию проекта собрались жители Трамбауса и гости из села Виахту. В этот день была ненастная погода: лил проливной дождь, на море был шторм. Несмотря на погоду, все вместе отправились на «Старый Трамбаус» (бывшее стойбище нивхского народа), что в 3 километрах от села Трамбаус. Савгун Нина Георгиевна (жительница с. Трамбаус) рассказала о тех нивхах, что жили в этом стойбище.
На берегу моря были поставлены палатки, проведены мастер-классы по разжиганию костра, разделке рыбы на юколу, собиранию ягод и грибов, все действия проговаривались на национальном языке. Здесь же, у жаркого костра, были организованы громкие чтения на нивхском языке произведений В.М. Санги.
На следующий день встреча проходила в библиотеке, после обзорной экскурсии участник беседовали о пользе общения с носителями родного языка, которых осталось очень мало. Иванова Юлия Александровна прочла на нивхском языке свою книгу – «Маленькие нивхские сказки»,. Шкалыгина Ефросинья Николаевна провела обзор и прокомментировала «Картинный словарь нивхского языка». Затем гости посетили Чамук Пугнатову, носителя национального языка, ей 82 года, поговорили с ней на родном языке. Старейшина рассказала, откуда она родом, кто её родственники, выразив большую радость тому, что родной язык не забыт.
Весь процесс общения в селе Трамбаус снимался на видеокамеру и записывался на диктофон.
Группа жителей с. Трамбаус: Сухан Александра Ивановна, Савгун Нина Георгиевна и Чальчина Надежда Борисовна отправилась с ответным визитом в село Чир-Унвд, где продолжился проект. К ним присоединились носители языка из Тымовского района. Встреча проходила на берегу реки Тымь, где был обустроен лагерь, установлены палатки, взрослым активно помогали дети – участники проекта. Участники проекта принимали участие в мастер-классах по национальным обычаям: разделке рыбы (горбуша) на уху. Уха получилась очень вкусная!
Автор книг нивхских сказок и мастерица поделок по национальным мотивам Иванова Ю.А. рассказала и показала, как выделывается береста и делаются корзинки из этого материала (мулк), все это комментировалось на нивхском языке. У вечернего костра прошли чтения национальной литературы, Юлия Иванова обратилась ко всем присутствующим на нивхском языке с речью о необходимости сохранять родной разговорный язык.
По программе проекта мы навестили старейшин села: Солинцову Тамару и Вагзыбину Аллу Васильевну, побеседовали с ними, стараясь говорить на нивхском языке. Старейшины села были рады гостям и тому, что родной язык продолжает жить.
Посетили библиотеку с. Чир-Унвд, библиотекарь Вогзыбина Галина Дмитриевна познакомила с методическими материалами по краеведению и показала гербарий лекарственных растений с аннотациями на нивхском языке.
Участники проекта, группа носителей языка из Александровск-Сахалинского и Тымовского района, посетили пгт. Ноглики, где работники краеведческого музея показали свои экспозиции, посвященные быту и традициям коренных народов.
Сотрудники музея организовали проезд участников проекта на моторных лодках на рыбацкий стан (залив Ныйво), где их радушно встретили рыбачки, члены клуба «Нивхинка»: Тан Валентина Владимировна, Саменко Тамара Владимировна, Талина Раиса Максимовна, Зальвина Зоя Александровна , Пулюс Валентина Борисовна, Мучка Анна Семеновна, Митянина (Меркулова) Розалия Петровна. Были проведены мастер-классы по разделке нерпы, из неё приготовили национальные блюда. Много общались на нивхском языке, и самое главное поняли одну простую истину, всем не хватает общения. Участники реализации проекта постановили ежегодно в конце июля, проводить подобные встречи и общаться на языке своих предков.
Участники выразили благодарность создателям данного проекта, за то, что смогли встретиться, пообщаться и вспомнить родную речь, на сегодняшний день это актуально для представителей коренных малочисленных народов. Носители языка уходят, чистая речь теряется, а благодаря данному проекту будет сохранена хоть небольшая часть живой нивхской речи для потомков.
А.И. Сухан
заведующая Трамбаусской сельской библиотекой
